1
00:00:06,330 --> 00:00:06,900
- ฉันกำลังจัดการแข่งขัน

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,740
และฉันขอเชิญ
นักแข่งที่เก่งที่สุดในการแข่งขัน

3
00:00:10,740 --> 00:00:11,770
[เสียงครวญคราง]

4
00:00:11,770 --> 00:00:13,140
- จอห์น?
- เงียบ?

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,070
- เราเรียกตัวเองว่า
ตุ๊กตา.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,410
การแบ่งแยกระหว่าง
คนในและคนนอก

7
00:00:16,410 --> 00:00:17,110
เติบโตขึ้นในแต่ละวัน

8
00:00:17,110 --> 00:00:18,180
- ฉันกำลังเข้าร่วมการแข่งขัน

9
00:00:18,180 --> 00:00:20,350
ฉันอยากจะดึงมันลงมา
กำแพงเมืองทั้งหมด

10
00:00:20,350 --> 00:00:22,280
ที่นี่มันแย่นะจอห์น
และมันเริ่มแย่ลง

11
00:00:22,280 --> 00:00:23,820
- สัตว์ประหลาดตัวนี้ตามฉันมา
เขาเป็นใคร?

12
00:00:23,820 --> 00:00:25,620
- เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

13
00:00:25,620 --> 00:00:28,720
- น่าเสียดายที่คุณพลาด
อวัยวะสำคัญทุกส่วนในร่างกายของเขา

14
00:00:28,720 --> 00:00:30,160
- [สตู] เมื่อคุณ
ผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย

15
00:00:30,160 --> 00:00:31,730
ทุกคนจะรู้
ฟันหวานเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

16
00:00:31,730 --> 00:00:33,330
- ดูสิฉันกำลังคิดว่า
มากับฉัน

17
00:00:33,330 --> 00:00:34,660
- คุณโชคดี
ฉันว่าง.

18
00:00:34,660 --> 00:00:35,800
- อ่า!

19
00:00:35,800 --> 00:00:37,100
- [หน้าตุ๊กตา] ฉันได้ยินคุณแล้ว
และ Quiet ก็สร้างทีมได้ค่อนข้างดี

20
00:00:37,100 --> 00:00:38,230
- เหมือนครั้งเก่า

21
00:00:38,230 --> 00:00:40,070
- จอห์นและฉันจะไป
ใช้ทางอ้อม

22
00:00:41,200 --> 00:00:42,570
[กรีดร้อง]

23
00:00:42,570 --> 00:00:44,370
[ทั้งกรีดร้อง]

24
00:00:44,370 --> 00:00:45,170
- ฉันคือความโกลาหล

25
00:00:45,170 --> 00:00:46,640
คุณกำลังดู
คนขับที่ดีที่สุด

26
00:00:46,640 --> 00:00:48,310
บนชายฝั่งตะวันตก
- พิสูจน์มัน

27
00:00:48,310 --> 00:00:50,610
คุณไม่มีเบาะแสอะไรหรอก
คุณกำลังทำอะไรอยู่

28
00:00:50,610 --> 00:00:51,650
- [ประทุษร้าย] อะไรวะเนี่ย
นั่นคือ?

29
00:00:51,650 --> 00:00:53,650
นี่ไม่ได้เปิดอยู่
สอบปลายภาค!

30
00:00:53,650 --> 00:00:54,550
- ถ้าคุณสองคน
กำลังจะชนะ

31
00:00:54,550 --> 00:00:55,820
คุณจะต้องการ
อาวุธพิเศษบางอย่าง

32
00:00:55,820 --> 00:00:57,720
และมากที่สุด
ข้อเสนอพิเศษที่เอาชนะได้

33
00:00:57,720 --> 00:00:59,190
สามารถพบได้เท่านั้น
ในเมืองดีเซล

34
00:00:59,190 --> 00:01:00,590
- เยี่ยมเลย แต่เราไม่ทำ
มีเงินบ้าง

35
00:01:00,590 --> 00:01:02,420
- เราจะขโมยพวกเขา

36
00:01:04,490 --> 00:01:08,360
♪

37
00:01:12,700 --> 00:01:27,450
♪

38
00:01:42,460 --> 00:01:43,860
- [จอห์น โด] คุณอยากจะขโมย
อาวุธมากมาย

39
00:01:43,870 --> 00:01:45,570
ออกจากที่นี่เหรอ?

40
00:01:45,570 --> 00:01:47,770
ดูเหมือนคุณจะ.
จำเป็นต้องมีแผนในการทำเช่นนั้น

41
00:01:47,770 --> 00:01:50,300
- ยังดีที่ฉันมีอันหนึ่ง

42
00:01:50,310 --> 00:01:51,570
นี่คือข้อตกลง

43
00:01:51,570 --> 00:01:54,440
กฎสำคัญของดีเซลซิตี้
ไม่มีความรุนแรง

44
00:01:54,440 --> 00:01:56,780
พลซุ่มยิงหลายสิบคนอยู่ในนั้น
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า

45
00:01:56,780 --> 00:01:59,380
คุณตาย
มันมาจากกระสุนของพวกเขา

46
00:01:59,380 --> 00:02:01,380
ดีเซลซิตี้
สำหรับผู้ซื้อเท่านั้น

47
00:02:01,380 --> 00:02:02,820
ดังนั้นอะไรก็ตาม
ก๊าซที่คุณนำมา

48
00:02:02,820 --> 00:02:04,520
ถูกสลับออก
สำหรับสกุลเงินภายในองค์กร

49
00:02:04,520 --> 00:02:06,250
และในขณะที่ตลาดสด
ได้ฆ่าล้างไปหมดแล้ว

50
00:02:06,250 --> 00:02:07,820
ของอาวุธชั้นยอด

51
00:02:07,820 --> 00:02:09,460
อาวุธยุทโธปกรณ์ที่ร้ายแรงที่สุด
สามารถพบได้

52
00:02:09,460 --> 00:02:11,430
ลึกเข้าไปในจักรพรรดิ์
วิหารภายใน,

53
00:02:11,430 --> 00:02:13,390
ถูกขังอยู่ในห้องนิรภัย
และด้วยเหตุผลที่ดี

54
00:02:13,400 --> 00:02:15,230
เพราะสิ่งเหล่านี้
เป็นผู้เปลี่ยนเกม

55
00:02:15,230 --> 00:02:18,270
อาวุธพิเศษระดับ S
อึน่ารังเกียจ

56
00:02:18,270 --> 00:02:20,570
- [ประทุษร้าย] พวกเขามี
จักรพรรดิที่นี่เหรอ? ป่วย.

57
00:02:20,570 --> 00:02:22,840
- [Dollface] อุปสรรค์ที่ใหญ่ที่สุด
จะเปิดห้องนิรภัย

58
00:02:22,840 --> 00:02:24,540
สวิตช์
ที่ควบคุมประตู

59
00:02:24,540 --> 00:02:28,240
อยู่บนนั้นแล้ว
ในรังอีกา

60
00:02:28,240 --> 00:02:30,940
- แล้วเราจะเข้าไปได้อย่างไร
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ชั้นในเหรอ?

61
00:02:30,950 --> 00:02:33,350
- [Dollface] สูงสุดเท่านั้น
อนุญาตให้ลูกค้าชำระเงินได้

62
00:02:33,350 --> 00:02:34,720
และประชาชน
ด้วยเงินมากที่สุด

63
00:02:34,720 --> 00:02:37,550
เป็นตัวแทน
จากเมืองชั้นใน

64
00:02:37,550 --> 00:02:39,990
- ฉันคิดว่าคำที่เป็นทางการ
เป็นกลุ่มคนไร้สาระ

65
00:02:39,990 --> 00:02:41,820
- คุณผสมผสานเข้าด้วยกัน
กับพวกเขา

66
00:02:41,820 --> 00:02:42,820
รับตัวเอง
เชือกเส้นเล็ก

67
00:02:42,820 --> 00:02:44,460
บูม,
คุณเข้าแล้ว

68
00:02:46,830 --> 00:02:48,700
- ฉันจะเป็นผู้นำ
ในอันนี้

69
00:02:48,700 --> 00:02:50,560
- จริงหรือ? คุณ?

70
00:02:50,570 --> 00:02:51,830
- ใช่ฉัน.

71
00:02:51,830 --> 00:02:54,540
ฉันเคยอาศัยอยู่กับคนวงใน
ฉันรู้ว่าสมองของพวกเขาทำงานอย่างไร

72
00:02:54,540 --> 00:02:56,440
คุณรู้ไหม
ออร์เดิร์ฟคืออะไร?

73
00:02:56,440 --> 00:02:58,970
และคุณจะไม่เชื่อ
พวกเขาสะกดคำว่าอึนั้นยังไง

74
00:02:58,970 --> 00:03:01,340
- ฟังนะ พวกเราเป็นยังไงบ้าง
จะผสมผสานเข้าไปเหรอ?

75
00:03:01,340 --> 00:03:02,580
ฉันหมายถึงเราสกปรก

76
00:03:02,580 --> 00:03:04,310
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นี่คือเลือดของใคร

77
00:03:04,310 --> 00:03:06,550
- เอาล่ะ.

78
00:03:06,550 --> 00:03:10,980
นายและนางดิษฐ์ชิต
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

79
00:03:10,990 --> 00:03:13,590
โอเค ในขณะที่คุณสองคน
มองหาห้องนิรภัย

80
00:03:13,590 --> 00:03:16,260
ฉันจะแอบขึ้นไปรังอีกา
และเปิดประตู

81
00:03:16,260 --> 00:03:18,730
คุณมีเวลา 30 นาที
เพื่อเอาลาของคุณไปที่นั่น

82
00:03:18,730 --> 00:03:20,830
- 20 นาที ครับ

83
00:03:20,830 --> 00:03:22,330
- อะไร?!

84
00:03:22,330 --> 00:03:23,500
30 นาที

85
00:03:23,500 --> 00:03:24,970
- ใช่
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

86
00:03:24,970 --> 00:03:26,870
- คุณจะต้องเป็น
เข้าออก โอเคไหม?

87
00:03:26,870 --> 00:03:28,640
ทำร้ายร่างกาย,
คุณจะกลับมาอยู่ที่นี่

88
00:03:28,640 --> 00:03:30,740
ไอ้เวรไปข้างทาง
เราอาจต้องการคนขับรถหลบหนี

89
00:03:30,740 --> 00:03:32,570
- โอ้นรกใช่แล้ว!

90
00:03:32,570 --> 00:03:35,740
ฉันจะขับรถพาเราไปโดยสิ้นเชิง
ออกไปจากที่นี่

91
00:03:35,740 --> 00:03:36,880
- เธอพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

92
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
- ใช่.

93
00:03:38,280 --> 00:03:39,410
- คีย์ นังบ้า!

94
00:03:41,580 --> 00:03:43,280
[คีย์กริ๊ง]
ขอบคุณ.

95
00:03:43,280 --> 00:03:44,690
- ตกลง.

96
00:03:44,690 --> 00:03:49,590
คุณสองคนพร้อมที่จะเดบิวต์แล้ว
คอลเลกชันฤดูใบไม้ผลิใหม่?

97
00:03:49,590 --> 00:03:51,030
- [ประทุษร้าย] ว้าว

98
00:03:51,030 --> 00:03:52,660
คุณดูเหมือน
มูลหลวม

99
00:03:59,800 --> 00:04:01,040
- ให้ตายเถอะ

100
00:04:01,040 --> 00:04:02,340
- เราสบายดีไหม?

101
00:04:02,340 --> 00:04:05,510
- ใช่
เราสบายดี

102
00:04:05,510 --> 00:04:07,810
- [หน้าตุ๊กตา]
เอาล่ะ ไปกันเลย

103
00:04:07,810 --> 00:04:11,280
- ลาก่อน.
อย่าตายในนั้นนะ

104
00:04:16,520 --> 00:04:17,820
- เครื่องบูชา
เพื่อจักรพรรดิ์เหรอ?

105
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
[สูดดม]

106
00:04:26,090 --> 00:04:27,760
ชิ้นละ 20.

107
00:04:27,760 --> 00:04:31,070
ยินดีต้อนรับสู่เมืองดีเซล
ที่ซึ่งการค้าขายถูกสร้างขึ้น

108
00:04:31,070 --> 00:04:34,740
และความขัดแย้ง
ไม่ยอมให้

109
00:04:34,740 --> 00:04:35,840
ช้อปปิ้งมีความสุข

110
00:04:39,970 --> 00:04:42,810
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

111
00:04:45,580 --> 00:04:47,850
- จำไว้ ประตูห้องนิรภัย
30 นาที

112
00:04:50,650 --> 00:04:52,720
- [จอห์น โด]
นั่นเป็นตัวเลือกที่กล้าหาญ

113
00:04:52,720 --> 00:04:54,890
- อัศวินแห่งเนแบรสกา

114
00:04:54,890 --> 00:04:55,820
ฉันได้ยิน
พวกเขาเข้ายึดโทพีกา

115
00:04:55,820 --> 00:04:58,090
แล้วก็ฆ่า
สิ่งที่เหลืออยู่ของกฎหมาย

116
00:04:58,090 --> 00:05:01,430
- เดาว่าพวกเขาจะใส่อะไรก็ได้
หมวกโคตรตลกที่พวกเขาต้องการ

117
00:05:03,570 --> 00:05:05,830
ดังนั้นนี่คือ
ดีเซลซิตี้.

118
00:05:05,830 --> 00:05:07,670
อึศักดิ์สิทธิ์

119
00:05:14,410 --> 00:05:15,610
- แปดสำหรับทุกคน
ของเหล่านี้?

120
00:05:15,610 --> 00:05:17,040
- [พ่อค้า] อืม
และหากคุณสนใจ

121
00:05:17,050 --> 00:05:18,880
ฉันกำลังทำการขาย
บนลำกล้อง .40

122
00:05:18,880 --> 00:05:20,810
- เฮ้ พวกเขามีระเบิด

123
00:05:20,820 --> 00:05:22,050
เราขอบ้างได้ไหม?

124
00:05:22,050 --> 00:05:23,180
- เรามีระเบิด
ในรถบรรทุก

125
00:05:23,180 --> 00:05:25,550
- ไม่ แต่ของพวกนี้มี
มีชิ้นส่วนโลหะเล็กๆ อยู่ในนั้น

126
00:05:25,550 --> 00:05:27,120
ฉันจะไม่ถาม
เพื่ออะไรอีกครั้ง

127
00:05:27,120 --> 00:05:29,990
- ไม่ใช่ครั้งนี้
ขอบคุณ

128
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้น

129
00:05:30,990 --> 00:05:33,490
แต่คุณต้องสงบสติอารมณ์
นิดหน่อย โอเคไหม?

130
00:05:33,500 --> 00:05:35,530
จำไว้ว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เราชนะการแข่งขัน

131
00:05:35,530 --> 00:05:37,060
ไม่เกี่ยวกับการซื้อของคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

132
00:05:37,070 --> 00:05:38,630
- ฉันต้องการ
เพื่อชนะการแข่งขัน

133
00:05:38,630 --> 00:05:40,800
- อย่างแน่นอน. และสิ่งเหล่านี้
กระสุนที่ฉันได้รับเรา

134
00:05:40,800 --> 00:05:42,400
พวกเขากำลังเจาะเกราะ

135
00:05:42,400 --> 00:05:44,870
สวยหวานใช่มั้ย?
- ใช่ฉันเดา

136
00:05:44,870 --> 00:05:46,610
- เชื่อฉันสิคุณกำลังไป
เพื่อให้มีของเล่นมากมาย

137
00:05:46,610 --> 00:05:48,440
ที่จะเล่นกับ
ตกลง?

138
00:05:48,440 --> 00:05:50,680
- ดูสินั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบ
ร่วมงานกับคุณสตู

139
00:05:50,680 --> 00:05:53,750
คุณทำการไตร่ตรองล่วงหน้า
ฉันทำการฆาตกรรม

140
00:05:53,750 --> 00:05:54,720
เมื่อพูดถึง

141
00:05:54,720 --> 00:05:57,150
ฉันรู้ว่าการฆ่าเป็นเรื่องใหญ่
ไม่-ไม่แถวนี้

142
00:05:57,150 --> 00:05:59,120
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ฉันสามารถหนีไปกับมันได้

143
00:05:59,120 --> 00:06:01,090
ฉันหมายความว่ามันไม่สามารถ
ยากขนาดนั้น

144
00:06:01,090 --> 00:06:01,920
- [พ่อค้า]
หยุดนะหัวขโมย!

145
00:06:04,060 --> 00:06:06,090
[กระสุนปืน]
[คำราม]

146
00:06:06,090 --> 00:06:07,490
- โอ้อึ

147
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
- โอ้!
[หัวเราะ]

148
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
วู้! เยี่ยมมาก!

149
00:06:11,000 --> 00:06:12,900
คุณหมอกจริงๆ
ผู้ชายคนนั้น

150
00:06:12,900 --> 00:06:15,770
โอ้เพื่อน ว้าว!

151
00:06:15,770 --> 00:06:17,910
- ดูสินั่นคือเหตุผล
คุณต้องประพฤติตัว

152
00:06:17,910 --> 00:06:19,610
พวกเขาคอยดูอยู่เสมอ

153
00:06:19,610 --> 00:06:21,510
- ที่ไหนมี
ตัวตลกที่เต็มใจ

154
00:06:21,510 --> 00:06:24,850
มีวิธีฆาตกรรม
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

155
00:06:24,850 --> 00:06:26,510
- ดูสิทำไมไม่ทำล่ะ
ไปเลือกออก

156
00:06:26,510 --> 00:06:28,050
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ
สำหรับทัวร์นาเมนต์เหรอ?

157
00:06:28,050 --> 00:06:29,520
เอาล่ะ.

158
00:06:29,520 --> 00:06:31,120
ได้สิ่งที่คุณต้องการ
ตราบใดที่มันมีประโยชน์

159
00:06:31,120 --> 00:06:34,090
ตกลง?
มีความสุข.

160
00:06:34,090 --> 00:06:36,560
และไม่มีการฆาตกรรม

161
00:06:36,560 --> 00:06:39,190
- แน่นอน สตู

162
00:06:39,190 --> 00:06:41,660
[หัวเราะ]

163
00:06:41,660 --> 00:06:51,040
♪

164
00:06:51,040 --> 00:06:52,870
[ออด]

165
00:06:52,870 --> 00:06:56,240
- เอาล่ะ เราต้องได้รับบ้าง
เชือกเส้นเล็กโดยไม่ต้องต่อสู้

166
00:06:56,240 --> 00:06:58,250
มีความคิดอะไรบ้าง?

167
00:06:58,250 --> 00:07:00,010
- ไม่

168
00:07:00,020 --> 00:07:01,450
- โอ้ วิธีที่จะใช้
ผู้นำ

169
00:07:02,620 --> 00:07:04,750
มีคนวงในบางคนมาที่นี่
ตกลง.

170
00:07:04,750 --> 00:07:06,550
เดาว่าฉันจะต้อง
ดึงปืนใหญ่ออกมา

171
00:07:08,790 --> 00:07:10,690
สวัสดีหนุ่มๆ

172
00:07:12,560 --> 00:07:14,860
- โอ้คุณไม่สามารถ
จริงจัง

173
00:07:14,860 --> 00:07:17,230
ดูสิ คุณ--
คุณเป็นลูกไก่ที่น่ารัก เงียบ

174
00:07:17,230 --> 00:07:19,200
แต่ดูเหมือนคุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อผายลมออกมาตอนนี้

175
00:07:19,200 --> 00:07:20,630
[หัวเราะ]

176
00:07:20,640 --> 00:07:21,440
- คุณเป็นอะไร
ยังไงซะก็ทำที่นี่ใช่ไหม?

177
00:07:21,440 --> 00:07:22,370
คุณน่าจะ
ที่จะอยู่ในรถ

178
00:07:22,370 --> 00:07:24,170
- ฉันกำลังช่วย
ลาที่น่าอึดอัดใจของคุณ

179
00:07:24,170 --> 00:07:25,110
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

180
00:07:25,110 --> 00:07:26,240
- [เงียบ] โอ้อึ

181
00:07:26,240 --> 00:07:27,410
- [จอห์น โด] โอ้
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน?

182
00:07:27,410 --> 00:07:29,240
- ฉันถามอย่างดี
และพวกเขาก็มอบให้ฉัน

183
00:07:29,240 --> 00:07:30,540
คุณคิดอย่างไร?

184
00:07:30,550 --> 00:07:31,980
- [เงียบ] ไม่เลว

185
00:07:31,980 --> 00:07:33,780
หวัดดีครับเมย์

186
00:07:33,780 --> 00:07:36,080
- ไม่ ไม่มีทาง ผู้ชายคนนี้
ดูไม่เหมือนฉันด้วยซ้ำ

187
00:07:36,080 --> 00:07:37,120
เขาสวมแว่นตา

188
00:07:37,120 --> 00:07:38,790
- เข้าใจแล้วหัวหน้า

189
00:07:38,790 --> 00:07:40,550
[ถอนหายใจ]

190
00:07:40,560 --> 00:07:41,920
- นี่จะไม่ทำงาน

191
00:07:45,790 --> 00:07:49,230
ฮะ ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
คมชัดมากใช่ไหม?

192
00:07:49,230 --> 00:07:50,600
- คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

193
00:07:50,600 --> 00:07:52,130
- คุณรู้ว่าโลกเป็นอย่างไร
ปกติจะเบลอใช่ไหม?

194
00:07:52,130 --> 00:07:54,030
ด้วยสิ่งเหล่านี้ มัน--

195
00:07:54,040 --> 00:07:56,840
คุณได้รับ
เพื่อลองสิ่งเหล่านี้

196
00:07:56,840 --> 00:07:59,010
ชอบสบตาของคุณ
เป็นสีนั้นมาตลอดเหรอ?

197
00:07:59,010 --> 00:08:00,270
- ฉันทำเสร็จแล้ว
งานของฉัน

198
00:08:00,280 --> 00:08:04,140
- เฮ้งานของคุณคือ
คนขับหลบหนี

199
00:08:04,150 --> 00:08:06,310
คุณจะกลับไป
ไปที่รถใช่ไหม?

200
00:08:06,310 --> 00:08:08,080
- โอ้ใช่
อย่างแน่นอน.

201
00:08:12,220 --> 00:08:13,120
- แว่นตา.

202
00:08:15,060 --> 00:08:16,020
พวกเขากำลังทำงานอยู่

203
00:08:27,340 --> 00:08:28,670
- ยินดีต้อนรับกลับมา
นายเดวิส.

204
00:08:28,670 --> 00:08:29,800
- ใช่แน่นอน

205
00:08:33,140 --> 00:08:34,170
คุณโทมาโซ

206
00:08:34,180 --> 00:08:36,180
- และข่าวดี
ถึงคุณ

207
00:08:36,180 --> 00:08:37,950
จากคนดี
ของสโปแคน

208
00:08:40,050 --> 00:08:41,250
- แน่นอน อะไรก็ได้

209
00:08:41,250 --> 00:08:44,050
- สโปแคนไปคุยโม้

210
00:08:44,050 --> 00:08:45,550
- ตกลง.

211
00:08:47,790 --> 00:08:48,960
[ออด]

212
00:08:53,960 --> 00:08:56,130
[ดนตรีคลาสสิก]

213
00:08:56,130 --> 00:08:58,800
- [John Doe] เราสามารถบอก Mayhem ได้
เราพบเกาะฟัคนัท

214
00:08:58,800 --> 00:09:00,140
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
- โอ้ดูสิดื่ม

215
00:09:03,240 --> 00:09:06,310
- โอ้ เฮ้ รสนี้
กำลังทำให้มึนเมา

216
00:09:06,310 --> 00:09:08,340
- โอ้ย มันหวานนะ
- อืม

217
00:09:08,340 --> 00:09:09,840
- โดยปกติแล้วจะหมายถึง
มันเต็มไปด้วยเหล้า

218
00:09:14,250 --> 00:09:16,020
[หายใจไม่ออก]
โอ้ใช่มันเป็น

219
00:09:19,790 --> 00:09:20,890
นั่นฝ่าบาท.

220
00:09:20,890 --> 00:09:23,960
- ใช่แล้ว มีคนจริงๆ แล้ว
แบบว่า ฆ่าคนหล่อลื่นของฉัน

221
00:09:23,960 --> 00:09:26,760
มันบ้า. แบบว่าใครจะฆ่า.
คนทำงานที่จำเป็นเหรอ?

222
00:09:26,760 --> 00:09:29,160
- ฉันพนันได้เลยว่าห้องนิรภัย
ข้างหลังนั่น

223
00:09:29,160 --> 00:09:31,100
- หยาบคายมาก

224
00:09:31,100 --> 00:09:34,230
- โอเค
เรามานอนเฉยๆ กันเถอะ

225
00:09:34,240 --> 00:09:36,870
และหาทางของเราไป
- เอาล่ะ.

226
00:09:36,870 --> 00:09:38,910
- แค่คุณรู้ ผสมผสานเข้าด้วยกัน
- เอาล่ะ

227
00:09:38,910 --> 00:09:51,720
♪

228
00:09:51,720 --> 00:09:53,690
- ดูเหมือนว่าเราได้รับ
ปิศาจสองสามอัน

229
00:09:53,690 --> 00:09:56,290
- และตอนนี้เราต้องไปแล้ว
ตอนนี้.

230
00:09:56,290 --> 00:09:58,030
- ไปไปไปไปไป
ยกเลิก

231
00:10:00,030 --> 00:10:02,030
- เอาล่ะเอาล่ะ

232
00:10:02,030 --> 00:10:04,770
คุณคิดว่าบ้าที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

233
00:10:11,110 --> 00:10:16,440
แล้วอะไรกันแน่
คุณสองคนพร้อมหรือยัง?

234
00:10:16,440 --> 00:10:17,910
- ที่สุดของยามเช้า
ถึงคุณครับ

235
00:10:17,910 --> 00:10:20,750
ฉันเด็บจากสโปแคน
- ฉันเห็นตราสัญลักษณ์ของคุณ

236
00:10:20,750 --> 00:10:22,020
- ใช่แล้ว ฉัน-ฉันคือริค

237
00:10:22,020 --> 00:10:26,320
แต่คุณสามารถโทรหาฉัน เอ่อ
บิ๊กริกจากเคิร์กแลนด์

238
00:10:26,320 --> 00:10:29,260
- อร่อย.

239
00:10:29,260 --> 00:10:31,830
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยได้ยิน
สำเนียงสโปแคนมาก่อน

240
00:10:31,830 --> 00:10:33,730
มันโคตรน่ากลัว!

241
00:10:35,360 --> 00:10:37,460
ฉันรักมัน.
[หัวเราะ]

242
00:10:37,470 --> 00:10:38,830
- สำเนียงโง่ๆ

243
00:10:38,830 --> 00:10:40,470
- แล้วสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะรู้ก็คือ

244
00:10:40,470 --> 00:10:44,740
พวกคุณเป็นอะไร
มาทำที่นี่ด้วยกันเหรอ?

245
00:10:44,740 --> 00:10:47,840
เคิร์กแลนด์และสโปแคน
ไม่มีความสัมพันธ์ทางการฑูต

246
00:10:47,840 --> 00:10:51,750
เนื่องจากมูลสัตว์ขัดแย้งกัน

247
00:10:51,750 --> 00:10:54,080
พยายามที่จะหันเล็กน้อยของฉัน
ตลาดนัดอาวุธ

248
00:10:54,080 --> 00:10:56,480
เข้าสู่การประชุมสุดยอดสันติภาพ
พวกเราเหรอ?

249
00:10:56,480 --> 00:10:57,950
- เฮ้ย ว่าเรานี่แหละครับท่าน

250
00:10:57,950 --> 00:11:00,290
- รู้สึกผิด.
[หัวเราะ]

251
00:11:00,290 --> 00:11:02,090
- โอ้จริงเหรอ?

252
00:11:02,090 --> 00:11:04,830
ตกลง.
[หัวเราะเบา ๆ]

253
00:11:04,830 --> 00:11:09,160
เคิร์กแลนด์ เป็นยังไง?
ตั้งแต่ก่อวินาศกรรมทั้งหมดเหรอ?

254
00:11:09,160 --> 00:11:11,200
- เรากำลังรักษา.

255
00:11:11,200 --> 00:11:14,200
- พิษจากน้ำดื่มของพวกเขา
ด้วยยาระบายเป็นอัจฉริยะ

256
00:11:14,200 --> 00:11:16,370
ทำลายท่อระบายน้ำของพวกเขา
กรอกโรงพยาบาลของพวกเขา

257
00:11:16,370 --> 00:11:18,070
ทำให้พวกเขารู้สึกสกปรก
สักครั้ง

258
00:11:18,070 --> 00:11:21,210
สาวน้อย สโปแคน อย่าเล่นนะ!
[หัวเราะ]

259
00:11:21,210 --> 00:11:22,910
ไม่ ไม่ ไม่!

260
00:11:22,910 --> 00:11:24,910
- ใช่ เราเกือบจะฆ่าแล้ว
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

261
00:11:24,910 --> 00:11:28,180
และปีกของพวกเขา
[หัวเราะ]

262
00:11:34,290 --> 00:11:36,820
- อืม
นั่นใช่คุณหรือเปล่า?

263
00:11:36,830 --> 00:11:38,860
[สปัตเตอร์และหัวเราะเบา ๆ ]

264
00:11:38,860 --> 00:11:41,000
[จอห์น โด] เอ่อ...

265
00:11:41,000 --> 00:11:43,400
- ดูเหมือนมีคนได้รับประโยชน์
จากยาระบายเหล่านั้น

266
00:11:43,400 --> 00:11:46,300
ขวา?
[หัวเราะ]

267
00:11:46,300 --> 00:11:48,400
อาการท้องร่วงมีลักษณะ
ดีกับคุณ

268
00:11:48,400 --> 00:11:49,300
[สะดุ้ง]

269
00:11:49,300 --> 00:11:51,140
- เขายังคงอยู่เอ่อ
แต่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

270
00:11:51,140 --> 00:11:53,310
[หัวเราะ]

271
00:11:53,310 --> 00:11:55,510
-เด็บ ฉันรักเด็บ

272
00:11:55,510 --> 00:11:57,540
คุณรู้ไหม
มันตลกมาก

273
00:11:57,550 --> 00:11:59,550
ฉันเข้าใจได้
คำพูดบ้าๆ ที่คุณพูด

274
00:11:59,550 --> 00:12:02,180
แต่ทั้งหมดนี้
คู่รักจากเมืองต่างๆ

275
00:12:02,180 --> 00:12:06,150
โรมิโอและจูเลียตเรื่องไร้สาระ
ทำให้ฉันโคตรจะร็อคเลย

276
00:12:06,150 --> 00:12:08,560
[หัวเราะ]
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

277
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว
สำหรับกิจกรรมหลัก

278
00:12:10,560 --> 00:12:12,890
เพลิดเพลินไปกับการประมูล

279
00:12:12,890 --> 00:12:14,230
รักษาความชุ่มชื้น

280
00:12:23,100 --> 00:12:24,510
- นั่นคือ
ใกล้เกินไปแล้ว

281
00:12:24,510 --> 00:12:26,440
[แว่นตาดังกริ๊ก]
[ถอนหายใจ]

282
00:12:26,440 --> 00:12:27,570
- อืม!

283
00:12:27,580 --> 00:12:29,010
โอ้กล้วยเบอร์รี่

284
00:12:29,010 --> 00:12:31,050
มันโคตรอร่อยเลยเพื่อน
- อัศจรรย์.

285
00:12:31,050 --> 00:12:32,980
- อืม!

286
00:12:32,980 --> 00:12:34,580
- 15 เหรียญสำหรับขีปนาวุธหนึ่งลูกเหรอ?

287
00:12:34,580 --> 00:12:35,980
นั่นคือการปล้นทางหลวง

288
00:12:35,980 --> 00:12:37,920
ฉันสามารถให้คุณ 12

289
00:12:37,920 --> 00:12:40,120
- 12? 12 เป็นการดูถูก

290
00:12:40,120 --> 00:12:43,090
- สตู! สจวร์ต!

291
00:12:43,090 --> 00:12:44,590
ทาดา!

292
00:12:44,590 --> 00:12:47,860
- เฮ้ ฉันต้องการบางอย่าง
ของเหรียญเหล่านั้นกลับมา

293
00:12:47,860 --> 00:12:49,060
- ขออภัย เพิ่งออก

294
00:12:49,060 --> 00:12:50,930
สิ่งนี้
งดงามใช่ไหม?

295
00:12:50,930 --> 00:12:52,870
เป็นกำมะหยี่จริงๆ
สัมผัสมัน

296
00:12:52,870 --> 00:12:54,600
- คุณใช้เวลา
เงินทั้งหมดของเรา

297
00:12:54,600 --> 00:12:56,340
เงินที่เราต้องการ
สำหรับอาวุธจริง

298
00:12:56,340 --> 00:12:57,540
บนเสื้อคลุมโง่ ๆ เหรอ?

299
00:12:57,540 --> 00:12:59,340
- ดูสิ่งนี้

300
00:12:59,340 --> 00:13:00,340
- เฮ้
คุณเป็นอะไร--

301
00:13:00,340 --> 00:13:02,340
[กระดูกแตก]

302
00:13:02,340 --> 00:13:03,480
- อึ!

303
00:13:03,480 --> 00:13:06,880
- ฉันฆ่าโยโย่อีกสองคน
แบบนั้นเหมือนกัน

304
00:13:06,880 --> 00:13:09,520
ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
- [สตู] เหลือเชื่อเลย

305
00:13:09,520 --> 00:13:10,420
แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
เรามีแผน

306
00:13:10,420 --> 00:13:12,190
คุณยังทำอยู่
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ

307
00:13:12,190 --> 00:13:14,020
- ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจ.

308
00:13:14,020 --> 00:13:15,990
ฉันกำลังลงทุน
ในประวัติศาสตร์

309
00:13:15,990 --> 00:13:20,390
เพราะเสื้อคลุมตัวนี้
เป็นของเคานต์แดร็กคูล่า!

310
00:13:20,400 --> 00:13:22,000
- ไม่มีทางเป็นจริง

311
00:13:22,000 --> 00:13:24,160
ผู้ขายที่ฉันซื้อสิ่งนี้มา
เป็นคนมีการศึกษา

312
00:13:24,170 --> 00:13:25,870
ไม่ใช่โอกาส
เขาจะโกหกฉัน

313
00:13:25,870 --> 00:13:27,300
- ไม่ว่าจะเป็น.
มีแดร๊กคูล่าเป็นเจ้าของ

314
00:13:27,300 --> 00:13:29,500
ประเด็นก็คือ
ฉันถามคุณอย่างหนึ่งว่า

315
00:13:29,500 --> 00:13:30,540
สิ่งง่ายๆ อย่างหนึ่ง--

316
00:13:30,540 --> 00:13:32,140
- [ยามกำบัง]
นายต้องมากับพวกเรานะ

317
00:13:32,140 --> 00:13:33,170
- อะไร? ทำไม

318
00:13:33,170 --> 00:13:34,580
ฟันหวาน
ช่วยหน่อย

319
00:13:34,580 --> 00:13:36,010
ฟันหวาน!

320
00:13:36,010 --> 00:13:37,450
- จับคุณทีหลังสตู!

321
00:13:38,980 --> 00:13:41,880
นับฟันหวาน
อยู่ระหว่างการตามล่า

322
00:13:46,550 --> 00:13:49,020
- เขายังมองเราอยู่หรือเปล่า?

323
00:13:49,020 --> 00:13:50,560
- [จอห์น โด] ใช่แล้ว

324
00:13:50,560 --> 00:13:52,390
ดูสิ มีแค่.
เหลือเวลาอีก 15 นาที

325
00:13:52,390 --> 00:13:55,130
เรามากำหนดขอบเขตกัน
สิ่งที่เราต้องการจากห้องนิรภัย

326
00:13:55,130 --> 00:13:58,000
เช่นนี้
ขีปนาวุธผี

327
00:13:58,000 --> 00:13:59,330
ฉันสงสัยว่าพวกเขาสามารถ
ผ่านกำแพง

328
00:13:59,330 --> 00:14:01,000
- ทุกขีปนาวุธ
ผ่านกำแพง

329
00:14:01,000 --> 00:14:03,400
- อืม.
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

330
00:14:03,410 --> 00:14:05,340
บูมเมอแรงระเบิด

331
00:14:05,340 --> 00:14:08,140
อย่าบอกฉัน
พวกเขากลับมาหาคุณ

332
00:14:08,140 --> 00:14:10,240
- โอ้นั่นจะเป็น
ไร้ประโยชน์มาก

333
00:14:10,250 --> 00:14:13,310
-อย่าด่วนลดราคา
ระเบิดบูมเมอแรง

334
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
มันยากกว่า
เพื่อเชี่ยวชาญ ใช่

335
00:14:15,020 --> 00:14:17,180
แต่มันเป็นหนึ่งในของเรา
ตัวเลือกที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น

336
00:14:17,190 --> 00:14:19,190
- รู้สึกเหมือน.
ใช้งานง่าย

337
00:14:19,190 --> 00:14:21,020
คงจะเรียงลำดับ
ที่สำคัญที่นั่น

338
00:14:21,020 --> 00:14:23,190
- ผู้หญิงที่รู้
สิ่งที่เธอต้องการ

339
00:14:23,190 --> 00:14:25,230
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ง่ายกว่านิดหน่อย

340
00:14:25,230 --> 00:14:28,260
ฉันขอแนะนำได้ไหม
โคนนาปาล์ม?

341
00:14:28,260 --> 00:14:31,570
จรวดเหล่านี้
ปล่อยนาปาล์มเหลว

342
00:14:31,570 --> 00:14:34,700
พวกเขาสามารถละลายผิวหนังของคนนอกได้
แบนราบในเจ็ดวินาที

343
00:14:34,700 --> 00:14:36,670
ฉันถือว่านี่มีไว้สำหรับ
การป้องกันปริมณฑลใช่ไหม?

344
00:14:36,670 --> 00:14:38,140
- อ๋อ แน่นอน

345
00:14:38,140 --> 00:14:40,040
- [เจ้าภาพประมูล]
นิวซานฟรานซิสโก

346
00:14:40,040 --> 00:14:41,640
เพิ่งนำมาใช้
ระบบนี้

347
00:14:41,640 --> 00:14:43,710
และมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
กับผลลัพธ์

348
00:14:43,710 --> 00:14:45,950
พวกเขาเคลียร์ออกไป
ค่ายพักแรมทั้งหมด

349
00:14:45,950 --> 00:14:48,380
ของคนเดินถนนใกล้ประตูของพวกเขา
ความเกียจคร้านแตก

350
00:14:48,380 --> 00:14:52,690
กลิ่นจะหายไป
ในท้ายที่สุด.

351
00:14:52,690 --> 00:14:54,190
- มันเละเทะนะเพื่อน

352
00:14:54,190 --> 00:14:56,190
[หัวเราะ]
- มันเป็นใช่ไหม?

353
00:14:56,190 --> 00:14:58,430
- โอ้ขอบคุณ
มากครับท่าน

354
00:14:58,430 --> 00:14:59,660
เก็บไว้ด้วยกัน

355
00:14:59,660 --> 00:15:02,260
- คนที่อยู่นอกกำแพง
กำลังพยายามจะอดทนต่อไป

356
00:15:02,260 --> 00:15:04,400
ผู้ชายคนนี้กำลังพูดถึงพวกเขา
เหมือนพวกมันเป็นแมลงสาบ

357
00:15:04,400 --> 00:15:07,330
- ทุกเมืองมีอาวุธ
แบบนี้ตอนนี้

358
00:15:07,340 --> 00:15:09,070
ทุกคน.

359
00:15:09,070 --> 00:15:10,970
กันคนออกไป
ยังไม่เพียงพออีกต่อไป

360
00:15:10,970 --> 00:15:11,970
พวกเขาต้องการให้พวกเขาหายไป

361
00:15:11,970 --> 00:15:14,540
- ฉันรู้จักผู้คน
ด้านในยามหรือแม้แต่

362
00:15:14,540 --> 00:15:17,040
และพวกเขาไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

363
00:15:17,050 --> 00:15:18,480
- ใช่. คุณคิดว่า
พวกเขาจะบอกคุณเหรอ?

364
00:15:23,150 --> 00:15:25,550
- เหี้ยพวกมัน
และมีเพศสัมพันธ์นี้

365
00:15:25,550 --> 00:15:27,250
เรากำลังพาพวกเขาไป
ลงทั้งหมด

366
00:15:27,260 --> 00:15:30,460
ระบบ
ผนังทั้งหมดนั้น

367
00:15:30,460 --> 00:15:34,090
[เสียงแก้วกระทบกัน]

368
00:15:34,100 --> 00:15:36,660
- เอาล่ะ ชิน ชิน

369
00:15:36,670 --> 00:15:38,300
ทุกคน
จบธุรกิจของคุณซะ

370
00:15:38,300 --> 00:15:40,000
และเราจะประกาศ
ผู้ชนะ

371
00:15:40,000 --> 00:15:43,100
หลังจากเวลาเล่น

372
00:15:43,100 --> 00:15:45,540
ทุกคนตามฉันมา!
[เชียร์และโห่ร้อง]

373
00:15:45,540 --> 00:15:47,370
เอาล่ะเจ้าหนูน้อย

374
00:15:47,380 --> 00:15:50,010
มาที่ Pied Piper ของคุณ
[หัวเราะ]

375
00:15:50,010 --> 00:15:51,210
- เวลาเล่น?

376
00:16:02,690 --> 00:16:04,590
- เฮ้ พวกสตั๊ด

377
00:16:04,590 --> 00:16:06,560
[คำราม]

378
00:16:13,770 --> 00:16:15,700
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันสวมเสื้อคลุม?

379
00:16:15,700 --> 00:16:17,570
[คำราม]

380
00:16:20,740 --> 00:16:24,550
[หอบ]

381
00:16:24,550 --> 00:16:26,450
- เอ่อขอบคุณ

382
00:16:26,450 --> 00:16:28,780
- ขอบคุณ. ไม่เคยฆ่า
กับผู้หญิงคนก่อน

383
00:16:28,780 --> 00:16:31,120
สวมหน้ากากหรืออย่างอื่น
ฉัน--

384
00:16:31,120 --> 00:16:32,690
- ฟันหวาน
ฉันรู้.

385
00:16:32,690 --> 00:16:35,390
- อา ในที่สุด
มีคนได้รับมัน

386
00:16:35,390 --> 00:16:38,760
มันจะเป็นเกียรติของฉัน
เพื่อฆ่าเคียงข้างคุณ

387
00:16:38,760 --> 00:16:39,630
- อะไรก็ตาม.

388
00:16:42,160 --> 00:16:44,070
- โอ้ฉันชอบเธอ

389
00:16:47,770 --> 00:16:52,170
[เพลงแดนซ์ปิดเสียง
กำลังเล่น]

390
00:16:52,170 --> 00:16:54,110
- ฉันจะเอาเสื้อโค้ทของคุณ

391
00:17:01,780 --> 00:17:03,220
- ขอบคุณ
คนดีของฉัน

392
00:17:05,520 --> 00:17:06,850
- สวมใส่สิ่งเหล่านี้

393
00:17:06,860 --> 00:17:09,660
อีแร้งตัวหนึ่ง
ผู้ศักดิ์สิทธิ์คนหนึ่ง

394
00:17:09,660 --> 00:17:12,390
คุณกำลังจากไป
กางเกงของคุณอยู่เหรอ?

395
00:17:12,390 --> 00:17:13,690
- [ทั้งคู่] ​​ใช่

396
00:17:13,700 --> 00:17:16,230
- เหมาะกับตัวเองพวกประหลาด

397
00:17:19,800 --> 00:17:22,700
[เพลงดัง
คนคร่ำครวญ]

398
00:17:29,240 --> 00:17:30,310
[นักปาร์ตี้หญิง]
- คุณชอบสิ่งนั้นที่รัก?

399
00:17:30,310 --> 00:17:31,350
[ปาร์ตี้ชาย]
- เอ่อ..

400
00:17:31,350 --> 00:17:33,350
[ผู้ชื่นชมชาย]
- ส่งพัสดุมาให้ฉันคนส่งนม

401
00:17:33,350 --> 00:17:34,550
[เสียงหัวเราะ]

402
00:17:34,550 --> 00:17:38,820
- คุณรักที่จะเป็น
ภายนอกใช่ไหม?

403
00:17:38,820 --> 00:17:40,650
คนนอกตัวน้อยสกปรก

404
00:17:40,660 --> 00:17:45,330
ใช่ เล่นบทบาทของคุณ
คุณผู้บริสุทธิ์ คุณคนขายเนื้อ

405
00:17:45,330 --> 00:17:47,190
มีความสุขมากในตัวคุณ
ความไม่เคารพกฎหมาย,

406
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
คุณน่ารังเกียจ
แร้งตัวน้อย

407
00:17:49,360 --> 00:17:53,870
และจำไว้ว่าไม่มีความสุข
เป็นสิ่งต้องห้ามภายนอก

408
00:17:53,870 --> 00:17:56,370
- สวัสดีคุณชายศักดิ์สิทธิ์

409
00:17:56,370 --> 00:17:59,610
ฉันเป็นคนตัวเล็ก
เด็กชายขยะ

410
00:17:59,610 --> 00:18:01,140
เปิดใจฉันหน่อยสิ

411
00:18:01,140 --> 00:18:03,310
- ฉันเข้าใจการเล่นบทบาทสมมติ
เพื่อน แต่ฉันจะผ่านไป

412
00:18:03,310 --> 00:18:04,910
- คุณดูกระหายน้ำมาก

413
00:18:04,910 --> 00:18:08,250
สักถ้วยแล้วไง.
ก้นคั้นสดเหรอ?

414
00:18:08,250 --> 00:18:10,650
- ฉันมีส่วนแบ่งของฉัน
ลาขยะสำหรับวันนี้ ขอบคุณ.

415
00:18:10,650 --> 00:18:13,220
- ไหล่
ปันตะไลมอน.

416
00:18:13,220 --> 00:18:16,160
- ทางนี้.
[ตะโกน]

417
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
- รังนกแร้งของเรา
ถูกตรวจค้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

418
00:18:18,160 --> 00:18:19,930
- ขออนุญาต?
- And it's all your fault.

419
00:18:19,930 --> 00:18:23,230
ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงิน
ราคาในผิวหนัง

420
00:18:23,230 --> 00:18:25,330
- โอ้! อืม ไม่ ไม่
ไม่ ขอบคุณ

421
00:18:25,330 --> 00:18:26,830
โอ้ดูสิ
เป็นคนศักดิ์สิทธิ์!

422
00:18:26,840 --> 00:18:30,340
โอ้ ผิวของฉันเป็นของเขา
นักโทษตอนนี้ ขอโทษ.

423
00:18:30,340 --> 00:18:31,670
- She was kind of hot, right?

424
00:18:31,670 --> 00:18:32,610
- ใช่อย่างแน่นอน

425
00:18:32,610 --> 00:18:34,380
แค่พยายามนิดหน่อย
ยากเกินไปนะรู้ไหม?

426
00:18:34,380 --> 00:18:37,210
[คราง]
- [Female Partygoer] Harder!

427
00:18:37,210 --> 00:18:38,810
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
กำลังมองมาที่เรา

428
00:18:38,810 --> 00:18:40,680
แค่คุณรู้
เล่นตาม

429
00:18:40,680 --> 00:18:42,750
[คำราม]
ขายมัน.

430
00:18:42,750 --> 00:18:45,820
โอ้ใช่
ฉันเป็นคนนอก

431
00:18:45,820 --> 00:18:50,190
ฉันสมควรที่จะอยู่บนทั้งสี่
เหมือนสุนัขที่ไม่ดีและไม่ดี

432
00:18:50,190 --> 00:18:51,460
[เห่า]
- ใช่.

433
00:18:51,460 --> 00:18:54,630
ฉันเป็นคนสกปรก
น้องหมาก็เช่นกัน

434
00:18:54,630 --> 00:18:59,800
[คำรามและหอบ]

435
00:18:59,800 --> 00:19:00,770
[กระซิบ]
มิชชันนารี

436
00:19:07,610 --> 00:19:13,380
<i>**</i>

437
00:19:13,380 --> 00:19:14,580
- [นักปาร์ตี้หญิง]
โอ้ อย่าหยุดนะ

438
00:19:14,580 --> 00:19:15,720
อย่าหยุด!

439
00:19:15,720 --> 00:19:19,420
[ครางและหอบ]

440
00:19:24,460 --> 00:19:26,460
- นี่แย่จริงๆ
บนเข่า

441
00:19:26,460 --> 00:19:27,800
- [เงียบ] ใช่แล้ว
สิ่งที่ฉันพูดไป

442
00:19:27,800 --> 00:19:30,900
[เขาเป่า]

443
00:19:30,900 --> 00:19:32,630
- และตอนนี้การรักษา

444
00:19:32,630 --> 00:19:35,370
ฉันมองไปรอบๆ
ดีเซลซิตี้วันนี้

445
00:19:35,370 --> 00:19:37,470
สำหรับสิ่งที่หยาบคายที่สุด
เหงื่อออกมากที่สุด

446
00:19:37,470 --> 00:19:40,910
สิ้นหวังอย่างเอร็ดอร่อยที่สุด
คนนอกที่ฉันหาได้

447
00:19:40,910 --> 00:19:44,240
แล้วฉันก็พาเขากลับมาที่นี่
เพื่อเราจะได้ลงโทษเขา

448
00:19:44,250 --> 00:19:45,680
ด้วยความยินดี
[เชียร์และโห่ร้อง]

449
00:19:45,680 --> 00:19:50,680
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จงดูราชาแห่งสิ่งสกปรกของคุณ

450
00:19:50,690 --> 00:19:54,620
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

451
00:19:54,620 --> 00:19:56,360
- มีพวกคุณ
ทดสอบเครื่องนี้แล้วเหรอ?

452
00:19:56,360 --> 00:19:57,730
- พวกเขาฟุ้งซ่าน.
ย้ายกันเถอะ!

453
00:20:01,830 --> 00:20:03,760
- จอห์น!

454
00:20:03,770 --> 00:20:05,000
ฉันเอง สตู

455
00:20:05,000 --> 00:20:07,900
- มันเรียกตัวเองว่าสตู

456
00:20:07,900 --> 00:20:14,810
[ผู้ร่วมปาร์ตี้คร่ำครวญ]
- สตู สตู สตู

457
00:20:14,810 --> 00:20:17,980
- โอ้นี่คือ
เรื่องเซ็กส์เหรอ?

458
00:20:17,980 --> 00:20:19,380
ฉันชนะการแข่งขันหรือไม่
หรืออะไร?

459
00:20:19,380 --> 00:20:22,650
- สตู สตู

460
00:20:22,650 --> 00:20:28,560
- สตู สตู สตู

461
00:20:32,830 --> 00:20:37,600
♪

462
00:20:37,600 --> 00:20:40,970
- [เงียบ] เพียงไม่กี่เลเซอร์
ระหว่างเรากับอาวุธ

463
00:20:40,970 --> 00:20:43,500
- [จอห์น โด]
ไม่ใช่แค่เลเซอร์เท่านั้น อึ.

464
00:20:43,510 --> 00:20:45,710
เรากำลังตัดมันอย่างใกล้ชิด

465
00:20:45,710 --> 00:20:46,710
- อนุญาตฉัน.

466
00:20:51,650 --> 00:20:52,350
[คำราม]

467
00:20:52,350 --> 00:20:53,950
- โอ้อึ

468
00:20:53,950 --> 00:20:58,050
[คำราม]

469
00:20:58,050 --> 00:21:00,360
[สำลัก]

470
00:21:03,990 --> 00:21:07,460
[เสียงร้องและน้ำไหล]

471
00:21:13,370 --> 00:21:14,770
เพศสัมพันธ์ใช่ มา.

472
00:21:19,570 --> 00:21:21,680
- เฮ้ เฮ้ คุณเคยมี
ฟุตลองเหรอ?

473
00:21:21,680 --> 00:21:24,110
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่แค่
สุนัขมากขึ้น

474
00:21:24,110 --> 00:21:26,710
ดูอัตราส่วนสิ
ขนมปังสำหรับสุนัข

475
00:21:26,720 --> 00:21:30,020
รสชาติแตกต่างกันไป
ในลักษณะที่เฉพาะเจาะจงมาก

476
00:21:30,020 --> 00:21:31,090
- น่าหลงใหล.

477
00:21:31,090 --> 00:21:33,490
- ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

478
00:21:33,490 --> 00:21:36,460
[ถอนหายใจ]
- และคุณกำลังเข้ามาฉันเดา

479
00:21:36,460 --> 00:21:40,630
- อืม คุณก็เหมือนกัน
ปกติแล้วจะเป็นนักฆ่าเดี่ยว

480
00:21:40,630 --> 00:21:42,900
หรือนี่คือแบบ
โอกาสพิเศษเหรอ?

481
00:21:42,900 --> 00:21:44,430
- ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

482
00:21:44,430 --> 00:21:45,970
- โอ้เจ๋ง
ไปรับจริงเจ๋ง

483
00:21:45,970 --> 00:21:46,930
เช่นเดียวกับตัวฉันเอง

484
00:21:46,940 --> 00:21:49,040
คุณเคยไหม
ถือว่าร่วมทีมกันไหม?

485
00:21:49,040 --> 00:21:50,770
ฉันหมายถึงชัด
ฉันพูดเพื่อ

486
00:21:50,770 --> 00:21:52,840
แต่ฉันไม่รู้
ฉันอาจจะมั่นใจ

487
00:21:52,840 --> 00:21:54,380
ถึงบางที
ใช้เวลาหนึ่งในสาม

488
00:21:54,380 --> 00:21:56,880
- HVAC น้ำ-- รอก่อน

489
00:21:56,880 --> 00:21:58,410
อีเอ็มพี?

490
00:22:02,750 --> 00:22:05,120
- พวกมันมีแม่เหล็กไฟฟ้า
เครื่องกำเนิดชีพจร?

491
00:22:05,120 --> 00:22:08,490
- ฆ่าไฟฟ้าตามความต้องการ
อาจเป็นผู้เปลี่ยนเกม

492
00:22:08,490 --> 00:22:10,790
- โดยเฉพาะ
ในการแข่งขัน

493
00:22:10,790 --> 00:22:12,160
ฉันเรียกดิบส์

494
00:22:12,160 --> 00:22:14,060
- ผู้ดูแลผู้ค้นหา
- ผู้แพ้ร้องไห้

495
00:22:14,060 --> 00:22:14,960
[คำราม]

496
00:22:21,940 --> 00:22:23,840
- [จอห์น โด] แย่แล้ว พวกเขาเข้าใจแล้ว
เลเซอร์เยอะมาก

497
00:22:25,610 --> 00:22:26,840
อันนี้อยู่กับฉัน

498
00:22:29,980 --> 00:22:44,960
♪

499
00:22:48,160 --> 00:22:49,630
[คำราม]

500
00:22:57,740 --> 00:23:10,620
♪ ความรักคืออะไร ♪

501
00:23:10,620 --> 00:23:11,750
♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย ♪

502
00:23:11,750 --> 00:23:12,990
[คำราม]

503
00:23:12,990 --> 00:23:15,960
♪ อย่าทำร้ายฉัน
ไม่มีอีกแล้ว ♪

504
00:23:18,490 --> 00:23:20,630
♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย ♪

505
00:23:20,630 --> 00:23:23,860
♪ อย่าทำร้ายฉัน
ไม่มีอีกแล้ว ♪

506
00:23:23,870 --> 00:23:27,100
[คำราม]

507
00:23:32,070 --> 00:23:33,240
♪ ความรักคืออะไร ♪

508
00:23:33,240 --> 00:23:35,510
[เสียงบี๊บ]

509
00:23:40,050 --> 00:23:40,880
♪ ใช่ ♪

510
00:23:40,880 --> 00:23:43,950
[คำราม]

511
00:23:46,190 --> 00:23:48,760
♪ โอ้ โอ้ ♪

512
00:23:48,760 --> 00:23:50,990
- เฮ้ เอานิ้วโป้งของคุณมา
ออกไปจากที่นั่น!

513
00:23:50,990 --> 00:23:52,930
[ออด]

514
00:23:52,930 --> 00:23:56,930
♪ ฉันมอบความรักของฉันให้กับคุณ
และคุณไม่สนใจ ♪

515
00:23:56,930 --> 00:23:59,000
♪ สิ่งที่ถูกต้อง ♪

516
00:23:59,000 --> 00:24:00,930
♪ มีอะไรผิดปกติ ♪

517
00:24:00,940 --> 00:24:03,140
♪ ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย ♪

518
00:24:03,140 --> 00:24:04,240
♪ ความรักคืออะไร ♪

519
00:24:04,240 --> 00:24:05,910
[เสียงแหลม]

520
00:24:05,910 --> 00:24:06,810
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

521
00:24:06,810 --> 00:24:09,210
♪ อย่าทำร้ายฉันอีกต่อไป ♪

522
00:24:09,210 --> 00:24:10,640
- แล้วไง
อาวุธเหรอ?

523
00:24:10,650 --> 00:24:11,810
ดอลเฟซกล่าว
เราต้องเข้าและออก

524
00:24:11,810 --> 00:24:13,550
- ฉันจะเสร็จแล้ว
ในสองทุ่มครึ่ง

525
00:24:13,550 --> 00:24:15,220
[คราง]

526
00:24:15,220 --> 00:24:18,050
♪ อย่าทำร้ายฉันอีกต่อไป ♪

527
00:24:18,050 --> 00:24:20,520
[เป็นประกายและหวือ]

528
00:24:20,520 --> 00:24:23,090
♪ โอ้ โอ้ ว้าว โอ้ ♪

529
00:24:23,090 --> 00:24:24,260
♪ โว้ว โอ้ โอ้ ♪

530
00:24:24,260 --> 00:24:27,090
[เสียงเคาะประตู]

531
00:24:27,100 --> 00:24:29,900
[เสียงดังและพึมพำ]

532
00:24:29,900 --> 00:24:31,200
[คำราม]

533
00:24:31,200 --> 00:24:34,270
♪ โอ้โหโอ้ ♪

534
00:24:34,270 --> 00:24:40,870
♪

535
00:24:40,880 --> 00:24:42,980
- รอก่อน! อยู่ที่ไหน
แว่นของคุณเหรอ?

536
00:24:46,820 --> 00:24:48,080
- จะดีกว่าไหม?
- โอ้พระเจ้า!

537
00:24:48,080 --> 00:24:54,960
♪ ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง ♪

538
00:24:54,960 --> 00:24:58,860
♪ ฉันจะพูดอะไรได้อีก
มันขึ้นอยู่กับคุณ ♪

539
00:24:58,860 --> 00:25:02,700
♪ ฉันรู้ว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
แค่ฉันและคุณ ♪

540
00:25:02,700 --> 00:25:05,200
♪ ฉันไปต่อไม่ได้ ♪

541
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
♪ ความรักคืออะไร ♪

542
00:25:06,600 --> 00:25:09,740
[หอบ]
- ประณาม

543
00:25:09,740 --> 00:25:11,010
คุณได้รับนรกอย่างไร
ออกจากที่นี่เหรอ?

544
00:25:11,010 --> 00:25:12,970
♪ ไม่มีอีกแล้ว ♪

545
00:25:12,970 --> 00:25:14,610
♪ ความรักคืออะไร ♪

546
00:25:14,610 --> 00:25:16,810
♪ ที่รัก อย่าทำร้ายฉันเลย ♪

547
00:25:16,810 --> 00:25:18,980
♪ อย่าทำร้ายฉัน
ไม่มีอีกแล้ว ♪

548
00:25:18,980 --> 00:25:20,250
[หอบ]

549
00:25:20,250 --> 00:25:21,650
ไม่มีเซ็กส์อีกต่อไป

550
00:25:21,650 --> 00:25:22,750
ฉันหมดแรงแล้ว

551
00:25:24,690 --> 00:25:26,220
อึศักดิ์สิทธิ์

552
00:25:26,220 --> 00:25:27,860
อึศักดิ์สิทธิ์!

553
00:25:27,860 --> 00:25:29,720
แจ็คพอต!

554
00:25:29,720 --> 00:25:32,990
♪ ฮู ฮู ฮู ♪

555
00:25:32,990 --> 00:25:36,030
♪ โอ้โหโอ้ ♪

556
00:25:36,030 --> 00:25:37,130
♪ ความรักคืออะไร ♪

557
00:25:37,130 --> 00:25:40,700
[คำราม]
- และอยู่เฉยๆ!

558
00:25:42,370 --> 00:25:44,740
[คำราม]

559
00:25:47,710 --> 00:25:51,150
- ใครใส่
เสื้อคลุมโคตร?!

560
00:25:51,150 --> 00:25:52,980
- ให้ตายเถอะเด็กน้อย

561
00:25:52,980 --> 00:25:55,650
- สาปแช่งสิ่งนี้
กำมะหยี่คุณภาพสูง!

562
00:25:55,650 --> 00:25:57,380
[ตะโกน]

563
00:25:57,390 --> 00:25:59,120
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

564
00:25:59,120 --> 00:26:00,020
[คร่ำครวญ]

565
00:26:00,020 --> 00:26:02,290
- ประทุษร้าย มุ่งหน้าขึ้น!

566
00:26:02,290 --> 00:26:03,760
วิ่งไป เจ้าโรคจิตตัวน้อย!

567
00:26:09,060 --> 00:26:10,830
[คำราม]

568
00:26:12,730 --> 00:26:16,370
- นางสวมหน้ากาก!

569
00:26:16,370 --> 00:26:17,200
- [นักปาร์ตี้ชาย]
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

570
00:26:17,210 --> 00:26:18,310
นั่นเป็นสัญญาณเตือนเหรอ?

571
00:26:18,310 --> 00:26:19,710
- หยุด!

572
00:26:19,710 --> 00:26:22,310
คุณมีอะไร
ไปถึงแล้ว สตู?

573
00:26:22,310 --> 00:26:24,310
คุณกล้าขโมยจากฉัน

574
00:26:24,310 --> 00:26:27,180
หลังจากที่ฉันให้คุณแล้ว
ของขวัญจากเนื้อ?

575
00:26:27,180 --> 00:26:29,120
[ดีดนิ้ว]
ฆ่าเขา.

576
00:26:29,120 --> 00:26:30,850
- คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

577
00:26:32,350 --> 00:26:33,790
ฉันระยำคุณ

578
00:26:33,790 --> 00:26:38,130
[เสียงปืน]
[กรีดร้อง]

579
00:26:38,130 --> 00:26:40,090
[หอบ]

580
00:26:40,100 --> 00:26:42,130
- โอ้อึ! โอ้อึ!
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ

581
00:26:42,130 --> 00:26:43,200
- สัญญาณเตือน!
- เอ่อ..

582
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
- โอ้พระเจ้า
เราต้องไป

583
00:26:45,200 --> 00:26:47,230
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

584
00:26:47,240 --> 00:26:49,340
- เราต้องไปแล้วจริงๆ

585
00:26:49,340 --> 00:26:51,440
- [John Doe] Where are
all the weapons?

586
00:26:51,440 --> 00:26:52,910
- Where are our clothes?

587
00:26:56,480 --> 00:26:59,050
- [both] Fuck!

588
00:27:03,280 --> 00:27:06,250
- This is what I get
สำหรับการพยายามร่วมมือกัน

589
00:27:06,250 --> 00:27:09,060
ออกไปจากทางของฉัน
[คำราม]

590
00:27:09,060 --> 00:27:12,260
- [Citizen 1]
Someone got attacked.

591
00:27:12,260 --> 00:27:13,730
- [Guard] Snipers down!

592
00:27:13,730 --> 00:27:15,000
- [Rioter 1]
Grab everything!

593
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
[indistinct shouting
and fighting]

594
00:27:26,370 --> 00:27:27,910
[คำราม]

595
00:27:30,750 --> 00:27:32,280
- This is my kind
of party!

596
00:27:34,450 --> 00:27:36,950
- ขอโทษ!
- Excuse me, sorry.

597
00:27:36,950 --> 00:27:40,290
[cheering and shouting]

598
00:27:40,290 --> 00:27:44,860
[เสียงครวญคราง]

599
00:27:44,860 --> 00:27:46,960
- มาเลย!
ที่นี่หนาวโคตรๆ

600
00:27:50,130 --> 00:27:52,300
[คำราม]

601
00:27:52,300 --> 00:27:55,300
[เสียงปืน]

602
00:28:00,410 --> 00:28:01,440
- You!

603
00:28:01,440 --> 00:28:02,740
- Oh, hell yeah.

604
00:28:02,740 --> 00:28:04,480
กรี๊ดเลยคุณผู้หญิงเลว

605
00:28:04,480 --> 00:28:08,480
- โอ้ ที่ไหนวะ
คือการทำร้ายร่างกาย?!

606
00:28:08,480 --> 00:28:12,990
[รอบเครื่องยนต์]

607
00:28:12,990 --> 00:28:14,460
- ที่ไหนวะ
คุณเคยไหม?

608
00:28:14,460 --> 00:28:15,590
- นั่นไม่ได้
ดูเหมือนจริงๆ

609
00:28:15,590 --> 00:28:17,220
คำถามที่สำคัญที่สุด
ที่จะถามตอนนี้

610
00:28:17,230 --> 00:28:19,530
- ดูดีนะเพื่อนๆ

611
00:28:19,530 --> 00:28:21,330
พฤษภาคม
คุณเอากระสุนปืน

612
00:28:21,330 --> 00:28:23,460
ฉันมีโพนี่เป็นของตัวเอง

613
00:28:23,470 --> 00:28:25,770
เย้ๆ คิทแคท!

614
00:28:25,770 --> 00:28:27,070
[รอบเครื่องยนต์]

615
00:28:27,070 --> 00:28:29,140
- เฮ้!
ไอ้ไวท์คนนั้นคือใคร?

616
00:28:29,140 --> 00:28:30,440
- ดรูว์

617
00:28:30,440 --> 00:28:32,970
- ดรูว์?
ดรูว์!

618
00:28:36,810 --> 00:28:39,110
- เฮ้ สตู คุณดูสิ
ค่อนข้างแตกต่าง

619
00:28:39,110 --> 00:28:41,480
- ฉันฆ่าพวกเขา
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด

620
00:28:41,480 --> 00:28:43,480
- คุณหมายถึง,
เหมือนตาย-ตาย?

621
00:28:43,490 --> 00:28:45,490
- ใช่.
มันยอดเยี่ยมมาก

622
00:28:45,490 --> 00:28:47,250
- ฉันรู้
คุณทำได้ สตู

623
00:28:47,260 --> 00:28:50,220
เอ้ย ฉันภูมิใจในตัวคุณ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันพลาดมันไป

624
00:28:50,230 --> 00:28:54,330
- ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ
รางวัลชมเชย

625
00:28:54,330 --> 00:28:55,360
- เอาล่ะโอเค

626
00:28:55,360 --> 00:28:56,860
ใจเย็นๆนะสตู

627
00:28:56,870 --> 00:28:57,970
- ใช่. ใช่.

628
00:28:57,970 --> 00:29:00,830
- กรวยนาปาล์ม?
ของโปรดของฉัน!

629
00:29:00,840 --> 00:29:03,940
สตู จำวันนี้ไว้นะ

630
00:29:03,940 --> 00:29:06,970
สำหรับในวันนี้
คุณมีการสังหารหมู่ครั้งแรก

631
00:29:06,980 --> 00:29:09,180
คุณกลายเป็นผู้ชาย

632
00:29:09,180 --> 00:29:13,280
และนี่คือ
มิทซ์วาห์เลือดของคุณ

633
00:29:13,280 --> 00:29:15,380
บอกฉันทุกอย่าง

634
00:29:15,380 --> 00:29:17,220
- ฉันก็มี
มีเซ็กส์มากมาย

635
00:29:17,220 --> 00:29:19,590
- ทั้งหมด. ฉันไม่ต้องการ
เพื่อได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

636
00:29:19,590 --> 00:29:21,190
เดคโครัม!

637
00:29:21,190 --> 00:29:23,090
- คุณได้รับอย่างไร
ผู้บริหารระดับสูง?

638
00:29:23,090 --> 00:29:24,990
ทั้งหมดที่เราได้รับคือ
กระสุนเจาะเกราะ

639
00:29:24,990 --> 00:29:26,590
และขีปนาวุธ
ที่กลับมาหาคุณ

640
00:29:26,590 --> 00:29:29,000
- ฉันหมายถึง
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณได้รับ

641
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
- เอ่อคุณน่ารังเกียจ

642
00:29:31,600 --> 00:29:34,270
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
เราสร้างทีมที่ดี

643
00:29:34,270 --> 00:29:36,400
- ที่เราทำ.

644
00:29:36,400 --> 00:29:38,410
- ฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ
เพื่อชนะการแข่งขัน

645
00:29:38,410 --> 00:29:40,010
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็น

646
00:29:40,010 --> 00:29:43,010
ตั้งแต่ฉันได้พบกับพวกคุณ
ฉันเคยเห็นคนใช้รถ

647
00:29:43,010 --> 00:29:44,910
ยมทูตที่แปลกประหลาด
เพื่อนนักบิด,

648
00:29:44,910 --> 00:29:46,350
และตัวตลกนักฆ่า

649
00:29:46,350 --> 00:29:48,880
คุณจะต้องการใครสักคน
คอยระวังหลังของคุณ

650
00:29:48,880 --> 00:29:52,150
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันก็กำลังเข้าเหมือนกัน

651
00:29:52,150 --> 00:29:53,490
- แล้วตุ๊กตาล่ะ?

652
00:29:53,490 --> 00:29:54,890
- ตุ๊กตา
มีคำสั่งของพวกเขา

653
00:29:54,890 --> 00:29:56,990
ลองคิดดูสิ
Roadkill นั้นรวดเร็ว

654
00:29:56,990 --> 00:29:59,990
คุณเป็นผู้นำ
ฉันตั้งค่า EMP

655
00:30:00,000 --> 00:30:02,160
บูม!
ไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป

656
00:30:02,160 --> 00:30:05,570
เราแข่งกันจนจบ
และทำตามความปรารถนาของเรา

657
00:30:05,570 --> 00:30:08,470
และมันก็จบลง
ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ

658
00:30:08,470 --> 00:30:11,210
- [ประทุษร้าย] และในเศษกระสุน
ฉันคงหยุดไม่อยู่แล้ว

659
00:30:12,540 --> 00:30:14,980
นอกจากนี้เรายังมี
ที.พี. บ้างไหม?

660
00:30:14,980 --> 00:30:17,580
- ใช่ มีบางอย่างอยู่ในรถ
- [ประทุษร้าย] ขอบคุณ!

661
00:30:17,580 --> 00:30:18,480
- เอ่อ..
จับให้แน่น

662
00:30:24,350 --> 00:30:26,090
- บอกฉันอีกครั้ง
เกี่ยวกับห้องโดยสาร

663
00:30:26,090 --> 00:30:27,590
[เยาะเย้ย]
- คุณรู้

664
00:30:27,590 --> 00:30:28,920
ฉันไม่เคย
เคยไปที่นั่นใช่ไหม?

665
00:30:28,920 --> 00:30:31,590
- ฉันรู้.

666
00:30:31,590 --> 00:30:34,000
รู้แล้วยังไงก็บอกด้วย
ทำมันขึ้นมา

667
00:30:36,360 --> 00:30:39,170
[ถอนหายใจ]

668
00:30:39,170 --> 00:30:42,070
- อากาศมันหวาน.
- อืม.

669
00:30:42,070 --> 00:30:47,340
- ในเวลากลางคืนคุณได้ยินทั้งหมด
เป็นนกฮูกและ...

670
00:30:47,340 --> 00:30:50,010
ดาวเท่าที่
ดังที่ตาสามารถมองเห็นได้

671
00:30:52,350 --> 00:30:54,620
- [เงียบ] เหมือนตอนนี้เลย
- [จอห์น โด] ใช่แล้ว

672
00:30:54,620 --> 00:31:04,360
♪

673
00:31:04,360 --> 00:31:06,030
- การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น
พรุ่งนี้.

674
00:31:08,530 --> 00:31:09,560
คุณคิดว่าเราจะชนะเหรอ?

675
00:31:09,560 --> 00:31:12,400
♪